Перевод - Kashiki
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Психиатрическая больница
серия
Ён Сук, нелегко тебе, да?
Да.
Почему тогда так поступила?
Я хотела...
спасти Се Ён.
Доктор, прошу, прооперируйте Се Ён.
Я заплачу вам.
Я вам говорил уже.
Дело не в деньгах, я не смогу её прооперировать.
Прошу вас, попытайтесь.
Должна быть надежда.
Мы не в Америке, у нас нет ни техники, ни опыта.
Успех операции в нашей стране
очень невелик.
Вы сказали, что если не сделать операцию в течение года, она умрёт.
Нельзя спасать только тех пациентов, что можете спасти.
Простите.
Доктор.
Ён Сук.
Что сказал доктор?
Ничего нового.
В Корее не прооперировать.
Но может есть выход?
Есть, я уверена.
Молодец.
Не опускай руки, будь сильной.
Ты будешь сильной, и Се Ён справится.
Муж получил прибавку, поэтому на этот раз чуть больше.
- Спасибо. - Не благодари.
Это я тебе благодарна.
Гён Хе выжила, благодаря твоему грудному молоку.
Милашка Се Ён. Привет, Се Ён.
Я напугана.
Что, если не смогу её спасти?
Она такая тепленькая.
Такая красивая.
Она даже ещё не успела...
назвать меня "мамой".
Ён Сук, с Гён Хе что-то случилось.
Думала, лёгкая простуда, но она вся горит.
Тяжело дышит, и вся дрожит. Что мне делать?
Из-за температуры у неё судороги.
У Се Ён такое бывало.
Отвези её к доктору.
Держи на боку, чтобы она могла дышать.
Когда будут судороги, не держи за ручки и ножки.
Ён Сук,
прошу, поедем с нами.
Пожалуйста.
Я...
Ён Сук, она ещё сильнее дрожит. Что делать?
- Дай мне. - Бери.
Нет. Гён Хе.
Температура спадает, всё хорошо.
Дорогой, прошу, поторопись. Пожалуйста.
- Хорошо. - Гён Хе.
Успокойся.
Температура спадает, ей уже лучше.
Хорошо, всё хорошо.
Ты оставил своего отца...
ради какой-то женщины,...
и оно того стоило?
Неудачник.
Председатель.
Как моя внучка?
У неё большие проблемы.
Она серьёзно пострадала?
Травмы незначительны,
но была необходима интубация,
мы сделали рентген грудной клетки,
форма сердца очень странная.
Надо провести обследование, но, вероятно,
у неё болезнь сердца.
- Где моя доченька? - Девочка в порядке.
Всё хорошо.
Где пострадавшие в аварии?
Водитель погиб.
И их ребёнок в критическом состоянии.
Мин Су.
Не смей даже произносить его имя.
Вот ты и убила...
моего сына.
Ведьма.
Как ты посмела?
Ты убила Мин Су!
Он умер?
Кто умер?
Кто? Нет!
Нет! Мин Су!
Мин Су!
Если у неё был болен ребёнок,
а она не могла спасти его, надо было прийти ко мне.
Она пряталась, держала моего сына вдали от меня,
наблюдая, как умирает её дочь?
Отвратительная женщина.
Отвези её в Сеул.
Собери лучших кардиологов.
- Спаси любой ценой. - Да.
Что же делать? Что делать?
Что же делать?
Что делать?
Сперва спасти.
Су Ран.
Гён Хе...
Где Гён Хе?
Не вставай.
Тебе нельзя.
В аварии ты повредила мозг.
Где Гён Хе?
Её...
забрал дед?
Су Ран, успокойся.
Успокойся.
- Мне надо к председателю. - Нет.
Она умерла.
Что?
Гён Хе...
погибла в результате аварии.
Нет! Моя девочка.
Нет! Моя...
Су Ран!
Раз спасла свою дочь,
должна была вернуть всё на свои места.
Ей сделали пять операций на сердце.
Она восстановилась
лишь к 20 годам.
Думала, что если раскрою правду, они будут несчастны.
Нельзя ради спасения своего ребёнка, держать чужого вдали от семьи.
Моя дочь живёт как Гён Хе...
Она смогла выжить,
но она одинока и росла, как сирота.
Се Ён я дала хорошего отца,
старшего брата, старшую сестру
и меленькую сестричку.
Се Ён...
говорила, что счастлива.
Гён Хе,
растоптавшая мне сердце,
и Се Ён...
дочь, что дороже моей жизни.
Я буду...
оберегать их обоих.
Прошу, умоляю, прости меня.
Су Ран.
В следующей жизни,
прошу, родись мамой Гён Хе.
В...
этой жизни...
и в следующей
я отвечу за то, что совершила.
Ма Дон Сук
Да.
Что вы хотите сказать?
Умерла не Чжэ Ён?
Я нашёл фото девочки, погибшей от почечной недостаточности.
Сказали, файлы сгорели в результате пожара,
но фото они смогли найти.
Когда показывал директору фото твоей сестры,
она предположила, что это наша девочка,
но она не была уверена.
А ты взгляни.
Лицо похоже, а уши разные.
Видишь, у этой круглые без изгиба.
Видишь?
Она не моя сестра.
Точно не она.
Аппетита нет?
Сегодня у неё презентация.
Видимо, волнуешься.
Может, отложишь презентацию, раз так нервничаешь?
Нет, в этом нет необходимости.
Я лишь переживаю за тебя.
Справишься?
Да, конечно.
Руководители...
будут проверять тебя.
Зададут много вопросов.
Будет нелегко.
Я готова.
Я видел, что стажёры-дизайнеры
сегодня будут посещать фабрику тканей.
Да.
Может, осмотришь фабрику в другой раз?
Есть один приют для сирот,
в котором Гён Хе помогает каждый месяц.
Хочу, чтобы ты туда сходила сегодня.
А потом
я свожу тебя в более интересное место, чем фабрика.
Да, как скажете.
Поедешь в приют с секретарём Ли.
С секретарём Ли?
- Что такое? - Не могу дышать...
- Осторожно! Не бегайте! - Боже.
- Простите. - Ничего.
Зачем нужны были варежки?
Что?
У тебя была высокая температура.
Если надеть мокрые варежки
и обернуть полотенцем,
температура спадает быстрее.
Ясно.
Можно задать вопрос?
Похоже, ты...
купил новый цветок.
Зачем там яйца лежат?
Слышал, яичная скорлупа хороша для растений.
Надо размолоть яичную скорлупу,
а затем посыпать порошком землю.
Не надо класть яйца в горшок.
Ясно.
Почему плачешь? Не хмурь своё симпатичное личико.
Я скучаю по маме с папой.
Представь, что это прятки.
Прятки?
Для игры надо время.
И однажды ты вновь увидишь их.
Я уверена.
Я кое-кого потерял.
Давно ищу.
И вдруг...
мне говорят, что она,
вероятно, умерла.
Поцелуй...
был спасением для меня.
Поэтому...
прозвучит эгоистично,
но я хочу быть эгоистом.
Ты можешь пожалеть.
Я не умею выражать свои чувства.
Не уверен, что ты будешь счастлива.
Если это нормально,
я хочу быть с тобой.
Ты смертельно болен?
Нет.
Есть долги?
Нет.
Ты натворил что-то, из-за чего можешь попасть в тюрьму?
Пока нет.
Тогда я...
буду с тобой.
Слышал, встреча длилась пять часов.
Да, дедушка.
Ты была молодцом.
Я старалась.
Наконец-то я вижу, что ты достойна сидеть во главе стола.
Эта компания - моя профессия.
Взять на себя семейный бизнес не значит принять активы,
а означает получить по наследству профессию.
Гён Хе,
моя кровь течёт в твоих венах.
Прошу, сделай нашу компанию лучшей.
Медицинские записи. Чан Мён Хван.
Кым Ён Сук | Ын Гён Хе | Ын Ки Тхэ
Кым Ён Сук
Ын Гён Хе
Кым Ён Сук,
если я докажу, что Гён Хе - твоя дочь,
клянусь тебе,
твоя жизнь превратиться в ад.
Чан Мён Хван
Председатель.
Мне надо сказать вам кое-что.
У председателя и Мён Хвана серьёзный разговор.
Кушайте без них.
Скоро будет известен результат конкурса.
- Да. - Думаешь, победила?
Те улитки...
Сколько они стоили?
Зачем?
Если выиграю,
хочу угостить тебя.
Если победишь, получишь 2000 $.
Угости меня ракушками.
Буду есть их и представлять, что это улитки.
Тебе нечего мне сказать?
О чём вы?
Медицинские записи. Чан Мён Хван.
Как ты посмел оборвать мой род?
Председатель, простите. Я сожалею.
Мне очень жаль.
Председатель! Я был неправ!
Отпустите! Отпустите!
Я возглавляю компанию. Отпустите!
Председатель! Секретарь Ли!
Простите меня.
Соберите его вещи, хотя не надо.
Выставьте его без ничего, как он сюда и пришёл.
Нет. Секретарь Ли! Дорогая!
Дорогая! Прошу, прости меня!
Простите меня, председатель! Председатель!
Отпустите!
Отпустите! Отпустите!
Ах ты ублюдок! Почему я...
Чжэ Сун. Секретарь Ли.
Гад ты...
Паразиты!
Эй! Впустите меня! Впустите!
Председатель! Прошу, простите меня!
Впустите!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!